Nadávali by sme mu skôr do fašistu alebo slniečkára?
Za čo by sme ho odsúdili dnes?
Parabible - tisková správa o našem prezidentovi Ježíši z Nošovic, je aktuální, místy až provokativní biblickou parafrází. Dávný příběh o Ježíši Nazaretském zasazuje do kulis současného Česka (místo Betléma Beroun, místo pastýřů popeláři, místo farizejů faráři), především ale staví dnešního čtenáře před nově obnažené pointy dávných evangelijních příběhů a výroků. Jak v předmluvě knihy uvádí profesor Martin C. Putna, v Parabibli jde o rozlousknutí jádra biblických textů z tvrdé slupky jejich dobového kontextu a jejich nové „obalení“ do současné literární formy.
Autor nesází na doslovnost, o to přiléhavěji ale odráží původní záměr biblického textu: vyprovokovat čtenáře k reakci, vzbudit otázky, překvapit, konfrontovat, rozesmát nebo rozčílit. Parabible čtenáře aktivizuje, aby nevnímal evangelium jako uzavřený příběh nebo historickou informaci, ale jako text, ke kterému je třeba zaujmout postoj, a tak se vlastně stát jeho součástí.
Jednotlivé texty Parabible byly původně zveřejňovány na sociálních sítích, kde nasbíraly velké množství ohlasů a sdílení, vyprovokovaly bohatou diskusi a především si získaly přízeň jak dlouholetých věřících (včetně farářů mnoha různých denominací), tak i těch, kteří Bibli jinak nečtou a nepovažují ji za relevantní.
Alexandr Flek je evanjelický kazateľ, teológ, biblista, prekladateľ, vydavateľ. Pochádza z ateistickej intelektuálnej rodiny, počas dospievania žil bohémskym životom, na základe biblického svedectva o Ježišovi konvertoval na kresťanskú vieru. Viedol charizmatické spoločenstvo, neskôr vyštudoval biblistiku, dnes pôsobí ako kazateľ vo viacerých protestantských zboroch. Zaslúžil sa o nový preklad biblie do češtiny - Bible21, ktorá sa stala v Čechách v r. 2008 bestsellerom, predalo sa jej viac ako 73 700 kusov. Vedie občianské združenie Biblion, ktoré vydáva preklad Bible 21. V roku 2018 mu vyšla kniha parafrázi biblických príbehov – Parabible. Je hlavným prekladateľom Bible21 - preklad Biblie do súčasnej češtiny. Cieľom bolo podať posolstvo tak, aby sa stalo bližším a prirodzenejším pre dnešnú generáciu. Minulý rok vyšla Alexandrovi Flekovi kniha s názvom Parabible. Do určitej miery ide o provokatívnu parafrázu Biblie. Príbeh Ježiša Krista v nej zasadzuje do súčasných reálií Česka.
